«Ens trobem nens pel carrer que ens reciten els rodolins dels llibres del Patufet»

—La col·lecció del Patufet també ha patit el confinament. Quines novetats tenien preparades per Sant Jordi?

—Roger Roig (R.R.): Una és una nova sèrie, El Patufet per als més petits. Es tracta d’una readaptació dels contes amb un format pensat per als que encara no llegeixen.

—Hugo Prades (H.P.): La segona és un nou conte de la sèrie Patufet i les tradicions catalanes, dedicat a la Mulassa. Com que ha sortit enmig de la pandèmia, hi ha un personatge que fins i tot porta la mascareta.

—La col·lecció del Patufet va arrencar ara fa set anys. Quants títols han publicat ja?

—R.R.: La sèrie dedicada a les tradicions ja té 29 títols. Després en tenim altres, com la del Patufet, on ets?, El Patufet i les ciutats de Catalunya, o el Per molts anys, que és un èxit de vendes, i amb el qual portem ja una vuitantena de noms de nens i nenes.

—H.P.: També hem publicat una sèrie titulada Les diversions del Patufet, en la qual situem el personatge en altres contextos, com la granja, la platja o el zoo.

—Quins han sigut els grans èxits de la col·lecció?

—R.R.: Un dels grans èxits és el de Sant Jordi, que ja va per la cinquena edició. També els de la festa major d’estiu, com Gegants i bestiari, els Diables, o els balls. I suposem que ara la Mulassa també anirà molt bé. Dels 13 primers títols de la col·lecció, no n’hi ha cap que no s’hagi reeditat. I del primer Patufet, on ets?, ja n’hem tret tres edicions.

—Quina és la formula de l’èxit del Patufet?

—R.R.: El Patufet ja des del principi va tenir molt bona arrencada i ara podem dir que està plenament consolidat. Pel que fa al text, penso que la clau és que no tenim grans pretensions, busquem que el text sigui assequible, sense artificis, que connecti amb la canalla. Hi ha nens que me’ls trobo pel carrer i em reciten els rodolins dels llibres. Penso que qualsevol nen estaria content de ser amic del Patufet perquè li passa de tot, és valent, curiós i sempre se’n surt. I també va ser un gran encert el fet de lligar el personatge a les tradicions.

—H.P.: I no és un personatge nyonyo. Els inputs que m’arriben és que agrada l’alegria que desprenen els contes. Com a dibuixant, els he pensat perquè fossin divertits, seguint les normes gràfiques de tota la vida, amb colors senzills però amb tot molt ben composat.

—Aquesta col·lecció seria una bona manera de presentar les nostres tradicions a fora. Han contemplat la traducció?

—R.R.: Sí, però són tradicions molt circumscrites a la nostra realitat i no hi ha lloc per explicar què és cada cosa. Després, el fet d’escollir un personatge com el Patufet fa que sigui més proper per al lector d’aquí, però potser ens tanca portes fora: si el protagonista fos un altre, com per exemple un pollet, seria més fàcil.