Bélgica reclama a España una traducción de la euroorden contra Puigdemont

La fiscalía de Bruselas ha reclamado a España que traduzca la euroorden emitida contra el expresidente Carles Puigdemont a una de sus tres lenguas oficiales –francés, flamenco o alemán- o al inglés antes de analizar el caso. Según ha informado la fiscalía de Bruselas, la justicia española ha dicho que entregará la traducción la próxima semana. «Teniendo en cuenta la complejidad del caso y las dos euroórdenes que ya se han emitido contra Carles Puigdemont, el caso requiere un análisis jurídico en profundidad», apunta la fiscalía de Bruselas, que ha confirmado que ha recibido la euroorden contra Puigdemont este martes.

La fiscalía de Bruselas se encargará de analizar la euroorden después de que la fiscalía federal belga le haya derivado el caso. De momento pero, se encuentra todo en una fase muy inicial y ni siquiera se ha admitido todavía a trámite.

En un comunicado, el ministerio público de la capital belga explica que su rol inicial será proceder a las «primeras verificaciones» de la euroorden emitida por España. En este sentido, recuerdan que el documento tiene que contener una serie de informaciones como por ejemplo indicar si existe o no una sentencia ejecutoria, una orden de detención «o cualquier otra decisión judicial que tenga la misma fuerza».

El documento emitido por Llarena también tiene que contener, según la fiscalía de Bruselas, la «naturaleza y la calificación legal del delito» y describir las circunstancias en que se cometió el presunto delito, así como el momento y el lugar y también el «grado de participación» por parte de la persona buscada.

Por otro lado, la euroorden tiene que recoger, en caso de que haya una sentencia definitiva, la pena dictada o la escala de penas previstas por la ley para el tipo de delito. Además, también se tiene que especificar, «en lo posible», las otras «consecuencias» del delito.

Existencia o no de delito de acuerdo con la ley belga

Más allá de estas primeras verificaciones para comprobar si el documento emitido por España contiene toda la información necesaria, la fiscalía de Bruselas también se encargará de verificar si el hecho en la base de la euroorden constituye o no un delito de acuerdo con el derecho belga.

«Si se cumplen las condiciones, el ministerio público requiere un juez de instrucción, que decidirá la validez o no de la euroorden», y por tanto, aplicar la orden de detención a la persona que se quiere extraditar.

Cómo en la primera euroorden, en caso de que sea así, Puigdemont tendrá que comparecer ante el juez de instrucción porque este haga una primera valoración y decrete si el expresidente tiene que ser encarcelado de forma provisional o dejado en libertad, ya sea con medidas cautelares o sin aplicar medidas.

A partir de aquí, más adelante será un juez de laChambredu Conseilquien examinará el fondo del caso y citará Puigdemont a una audiencia. De acuerdo con el procedimiento, una vez se haya tomado una decisión los abogados pueden apelar tanto al tribunal de acusación, primero, como al de casación.