Crean una herramienta gratuita para hacer 'comprensible' el lenguaje administrativo

La herramienta gratuita ArText, presentada hoy lunes por la Universidad Nacional a Distancia (UNED), es capaz de procesar un texto escrito y mejorarlo con recomendaciones sobre lenguaje claro en español, de manera que resulten comprensibles textos administrativos como notificaciones y reclamaciones.

Puede detectar las oraciones muy largas que dificultan la comprensión y proponer cómo segmentarlas o detectar el abuso de gerundios o de voces pasivas, dos formas verbales poco recomendadas en las normas de lenguaje claro y abundantes en los documentos administrativos.

«También identifica expresiones difíciles de entender y ofrece alternativas más claras, para mejorar la comprensión del texto», ha señalado la investigadora principal del proyecto, Iria da Cunha, durante el acto de presentación de la herramienta gratuita, de libre acceso y sin registro y que no guarda datos del usuario.

La profesora de la UNED e investigadora del programa Ramón y Cajal ha destacado que ArText tendrá muchas utilidades, sobre todo en instituciones y organismos de la administración, como ayuntamientos, diputaciones o consejerías, que deseen que los textos dirigidos a la ciudadanía estén escritos en lenguaje claro para que pueda entenderlos mejor.

Será un recurso de ayuda para que el personal de la administración redacte este tipo de textos en su día a día profesional y dará a los ciudadanos más comprensión de los documentos para ejercer sus derechos.

En opinión de Da Cunha, «la principal innovación es que logra detectar y marcar en el texto las cuestiones que interfieren con la claridad del lenguaje en relación con tres niveles de la lengua: discursivo, sintáctico y léxico».

«La investigación sobre lenguaje claro y tecnología es muy incipiente, especialmente en español. Hasta la fecha, no existía ningún redactor asistido para el lenguaje claro en español del tipo de ArText. Es decir, un sistema que marcase en el texto escrito por los usuarios las cuestiones concretas que interfieren con las recomendaciones más habituales sobre lenguaje claro y ofreciese propuestas de solución», destaca la investigadora.

Para el inglés, algunos sistemas que van en esta línea son Hemingway Editor y VisibleThread. Para el español, existe un evaluador de la claridad del texto desarrollado recientemente por Prodigioso Volcán, llamado Clara.

Acceder a ArText