El IEC ratifica la nueva 'Ortografía', que reduce a 15 el número de acentos diacríticos

El pleno del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) ha ratificado la nueva 'Ortografía de la lengua catalana' que incluye la polémica reducción del número de acentos diacríticos en sólo 15, uno más de los propuestos inicialmente (sol/sòl). La institución ha defendido que se trata de una propuesta «razonada» y acordada «por consenso» que no busca imponerse de manera «tajante». Así, el IEC esgrime que no es más que una actualización de los aspectos de la ortografía que habían sido cuestionados y que ahora se integran en un solo tratado. El presidente del IEC, Joandomènec Ros, ha asegurado que es «positivo» que el catalán «genere alboroto» pero considera que se ha hecho «un grano demasiado». «Se ha hablado de precipitación. La sección filológica ha trabajado en la gramática durante 20 años», ha defendido Rubio. Se abre ahora un periodo de cuatro años para que los cambios se conozcan y se integren.

Entre los cambios más significativos que se proponen en la 'Ortografía de la lengua catalana’, son la reducción de la lista de palabras con acento diacrítico, que se limitan sólo a 15 monosílabos (y no 14, como|cómo se preveía inicialmente). Concretamente, pasarán sólo a acentuarse bé/be, déu/deu, és/es, mà/ma, més/mes, món/mon, pèl/pel, què/que, sé/se, sí/si, són/son, té/te, ús/us, vós/vos i sòl/sol. Se escriben sin acento diacrítico los compuestos y derivados, como adeu-siau, marededeu, rodamon o en contrapel.

También pasan a llevar guion algunas palabras compuestas prefijadas entre el prefijo y un sintagma. Así, 'exdirectora general' pasa a ser 'ex-directora general'. En los conjuntos formados por un sustantivo o un adjetivo precedidos del adverbio 'no', se escribe un guion únicamente en los casos lexicalizados. Se escriben aglutinados y sin guion un 'sensepapers', en 'matadegolla' y 'clocpiu', y aglutinados y con guion 'déu-n’hi-do' y 'déu-n'hi-doret'.

Las palabras que llevan 'r' pasarán a llevar doble 'r' cuando el sonido aparece entre vocales precedido de un prefijo o de un radical, tales como 'aritmia', que se convierte 'en arrítmia', por ejemplo. En la ratificación, sin embargo, se ha incluido una modificación para la palabra 'erumpent', que llevará sólo una 'r' atendiendo a razones etimológicas.

La nueva 'Ortografía' también suprime la diéresis en los derivados cultos acabados en'–al, como fluidal, laical, helicoidal o trapezoidal.

Aiatol·là, blog o cànnabis, nuevas entradas

Aparte de estos cambios, se han incorporado entradas nuevas como 'aiatolà', 'blog' o 'cànnabis', y se han modificado gráficamente palabras como 'nietzschià', que ocurre 'nietzscheà', o 'sèquia' que pasa a ser 'séquia'.

También se han resuelto algunas dudas en relación con antropónimos y topónimos (Dèbora, Raül, Rubèn; el Figueró, Montgrony, Binibèquer) y en relación con algunos neologismos y préstamos frecuentes de grafía vacilante que todavía no recoge el DIEC. Es el caso de léxico patrimonial como 'cotó-en-pèl' o 'menysestimar'; manlleus com 'fitnes', 'gòspel', 'gruyère', 'off the record'; i compostos i derivats com 'antisistema', 'contrarellotge' y 'sensesostre'.

Sesión informativa el 3 de noviembre

El 3 de noviembre está prevista en la sede del IEC una sesión informativa sobre la 'Gramática' y la 'Ortografía' en la cual están invitados representantes del ámbito de la escritura, de colegios profesionales, de departamentos de filología de las universidades catalanas, de instituciones o de la administración, entre otros.