Diari Més

Cultura

Una tesis revela que más de un centenar de textos que Rusiñol publicó en 'L'Esquella de la Torratxa' no eran suyos

El doctor de la UVic-UCC Juan Carlos Rodríguez analiza 943 escritos publicados entre 1907 y 1925

Plano abierto del momento de la presentación de la tesis doctoral.

Una tesis revela que más de un centenar de textos que Rusiñol publicó en 'La Esquila de la Torratxa' no eran sedesACN

Publicado por
ACN

Creado:

Actualizado:

Una tesis doctoral escrita por el nuevo doctor de la UVic-UCC Juan Carlos Rodríguez revela que de los 943 escritos que Santiago Rusiñol publicó en el semanario satírico y republicano 'L'Esquella de la Torratxa' entre 1907 y 1925 con el seudónimo 'Xarau', un total de 123 no eran suyas. La tesis, que lleva por nombre 'Un nou retrat de Santiago Rusiñol a través dels seus escrits a L'Esquella de la Torratxa', recopila, clasifica y traduce al castellano los escritos del artista modernista con el objetivo de dar a conocer en el Estado la faceta literaria del polifacético artista con orígenes familiares en Manlleu. El primer capítulo de la tesis revela los textos atribuidos a Rusiñol que hicieron otros redactores del semanario utilizando el mismo seudónimo.
«Santiago Rusiñol estuvo largas temporadas enfermo, se iba de viaje y durante mucho tiempo estuvo en Argentina, por eso no podía saber qué pasaba en Barcelona ni escribir un artículo, sino que lo hacía alguien más y firmaba con su seudónimo», relata el autor de la tesis, Juan Carlos Rodríguez. El doctorando ha hecho un estudio minucioso para intentar descubrir, a partir del estilo literario, el vocabulario y de circunstancias personal, qué glosas no eran suyas. En concreto, de los 943 textos analizados y publicados en 'L'Esquella de la Torratxa', 123 se han considerado apócrifos.

El estilo de Rusiñol también es muy característico, asegura Rodríguez, añadiendo que «podía hacer 10 o 12 rayas seguidas sin ni un solo punto, porque escribía tal como hablaba». De repente, en cambio, algunos textos publicados en el semanario catalán «estaban escritos con un estilo bien diferente, con frases cortas y estructuradas, hecho que llevaba a pensar que no eran sedes». El análisis de Rodríguez se ha fijado, incluso, en el uso muy frecuente que hacía Rusiñol de determinadas palabras o expresiones ('del ram de', 'i vinga', 'estem conformes', 'les subsistències', etc.) y en otros que no utilizaba nunca. También se han observado diferencias en el tono de algunos de los textos. «Rusiñol es siempre muy respetuoso e, incluso cuando hace burla, es muy moderado», subraya Rodríguez.

Una tesis que profundiza en la figura del artista y escritor

El trabajo de investigación , titulado 'Un nou retrat de Santiago Rusiñol a través dels seus escrits a l'Esquella de la Torratxa', profundiza en la figura del artista y escritor con raíces manlleuenques a través de los textos que publicó en esta cabecera durante 35 años. Rodríguez ha recogido las glosas y los otros escritos en una base de datos, ha analizado el contenido temático y los ha traducido al castellano para dar a conocer en el Estado español la vertiente más literaria del gran representante del Modernismo catalán y qué pensaba sobre diferentes cuestiones sociales y culturales.

Sólo una pequeña parte de los artículos que Rusiñol publicó se recopilaron en algún libro suyo, como 'L'illa de la calma' (1915) o 'Màximes i mals pensaments' (1927), pero hasta ahora no existía ningún volumen que los compilara todos. Rodríguez ha creado por primera vez un fichero editable donde poder consultar todos los escritos publicados al semanario satírico por áreas temáticas. Dado que los textos que Rusiñol publicó en 'L'Esquella de la Torratxa' trataban temas muy variados, inicialmente surgieron 50 categorías temáticas que después se redujeron a 29.

De estas últimas, en la tesis sólo se han seleccionado y analizado con más detalle diez, «que es donde hemos encontrado más novedades importantes», según Rodríguez. A partir de esta decena de temáticas, Rodríguez apunta que «se nos revela un personaje educado, sencillo, a quien gustaba el buenvivir, y de un talante lúdico y burlón, ideológicamente afín al republicanismo y a las izquierdas».

tracking