Si te hace daño el ‘ginoll’, pide que te pongan una ‘indicció’

«Quan en Miquel surt del col·lègit, té un fotimer d’activitats extraescolars. La seva agenda sembla la d’un ministre! Fa deport, teiatru, inglès, taller de retratus i gitnàssia». Este es un fragmento del libro Paraules d'Antes, publicado esta misma primavera por la editorial Cossetània, y que firman Ricard Farré y Àlex Pujols, integrantes del dúo musical Arribar i Ploure.

Paraules d'Antes llega a las librerías después de que en el año 2021 el músico y exbajista de Txarango, Àlex Pujols, y el actor vallense Ricard Farré se hicieran virales con la canción homónima. El tema, compuesto por ellos, era una retahíla de palabras ya en desuso, que no salen ni han salido nunca en los diccionarios de la lengua catalana, pero que se han utilizado siempre, y que algunos todavía escuchamos de la boca de nuestros abuelos o personas mayores: ginoll, iclésia, cintislan, istiu, indicció, juriol, dumenge...

La canción, que ya acumula más de 180.000 reproducciones en YouTube, se convirtió en un fenómeno más allá de las redes, y varios medios de comunicación del país se hicieron eco. La canción se presentó con un videoclip que fue grabado en Santa Eugènia de Berga y Conesa. Ahora, aquella misma idea –o, mejor dicho, ideia-, se ha transformado en un cuento ilustrado, que firman los mismos autores acompañados de Toni Galmés, quien se ha encargado de hacer las ilustraciones.

Paraules d'Antes tiene el mismo espíritu que la canción original: recordar todo aquel vocabulario que utilizaban nuestros abuelos y abuelas y que, puntualmente, por herencia lingüística, de vez en cuando todavía se escuchan por boca de los jóvenes. A la vez, igual que cuando se presentó la canción, este trabajo quiere ser un homenaje a una manera de hablar propia de nuestra lengua, aunque todas estas palabras que tanto hemos oído no sean otra cosa que barbarismos, coloquialismos y arcaísmos.

Por todo ello, se trata de un cuento para niños que puede disfrutar toda la familia, especialmente los mayores de casa. La historia también refleja este punto de encuentro entre generaciones, y lo hace mediante el relato, que está protagonizado por una abuela, Remei, y su nieto Miquel. Un buen día, la abuela, que vive en un pueblo tan pequeño que sólo hay un colmadu y un bart, decide hacer una bufanda al niño, pero como no tiene prouta lana verde, tendrá que coger el cotxe de línia para ir a la ciudad a comprarla.

Arribar i Ploure son un dúo que reivindica una receta propia: música y humor. Su pop cómico y fresco ha conectado con muchas generaciones. El primer discu (Halley Records, 2023) es su primer trabajo de estudio, y consta de ocho canciones en las que hablan de cuestiones como el amor de verí-tat, el deporte o los personajes históricos.

Te puede interesar: