Solivella, en femenino y en xipella

Este fin de semana se ha celebrado la gala de clausura de la decimoquinta edición del FIC-CAT, el Festival Internacional de Cine en Catalán, que se celebra en Roda de Berà. Entre los trabajos presentados estaba el documental Lis aspergis escatxiguin, realizado por Anna Fonoll y Sílvia Iturria, que tenía a las mujeres del pueblo de Solivella como protagonistas. El trabajo, explica Iturria, «une la visibilización de las mujeres en el mundo rural reivindicando su protagonismo, así como la necesidad de salvaguardar la diversidad lingüística, el xipella en este caso, como patrimonio inmaterial».

El documental Lis aspergis escatxiguin forma parte de Rurals/Som xipella, un proyecto artístico impulsado por Sílvia Iturria, exconcejala de Cultura del Ayuntamiento de Solivella y profesora de la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona. Durante cuatro años, Rurals/Som xipella se ha articulado en torno a varias acciones que siempre han tenido como protagonistas a las mujeres del pueblo y su hablar.

«El xipella es un conjunto de hablares que antiguamente se encontraban en la franja geográficas que iban desde el Pirineo al Priorat, coincidiendo con la zona de transición entre los dos grandes bloques del catalán, el occidental y el oriental», explica Iturria. El xipella todavía se habla en varios puntos de la Conca de Barberà, pero es en Solivella donde se ha hecho un trabajo de reivindicación de este hablar a través de las mujeres, visibilizando de esta manera no sólo el patrimonio lingüístico, sino también las mujeres del mundo rural, que a menudo han quedado relegadas en su papel de amas de casa y cuidadoras de la familia.

En este trabajo, Iturria quiere subrayar también la colaboración de Pere Navarro, doctorado en Filología catalana y profesor de Dialectología y Gramática Histórica de la Universidad Rovira i Virgili, «el cual ha hecho una labor importantísima de asesoramiento». Entre las acciones que se han impulsado ha sido la realización de un mural de retratos de las mujeres de Solivella, hecho por Oriol Segon y Sílvia Iturria; la creación de libretas y bolsas de ropa con expresiones con xipella –No caguis aringadis que són massa saladis; Lo pobli de lis gallinis de lis potis curtis; etc.; o la recuperación y exposición de palabras en desuso a través de la costura.

En este proyecto, además, se ha querido implicar a otros miembros de la comunidad, como la escuela del pueblo. Allí, se ha realizado un taller con estas palabras en desuso. Además, los niños y niñas han representado una obra de teatro basada en el cuento Entre totis ho apriarem, escrito por Toni Sans, con ilustraciones de Rubèn Montañá, y que también ha formado parte del proyecto.