Tribunales
La demarcación de Tarragona es donde se dictan menos sentencias en catalán de toda Cataluña
La provincia ostenta también el liderazgo en las traducciones de documentos del catalán al castellano
Sólo 863 sentencias de las dictadas en Tarragona en 2023 fueron redactadas en catalán, un 3,51% del total.
El departamento de Justicia, Derechos y Memoria de la Generalitat de Catalunya ha hecho público un informe con los indicadores del catalán en el ámbito judicial durante el año 2023. Este ejemplariza cómo la lengua catalana tiene todavía una presencia muy baja dentro de este sector. Sin ir más lejos, sólo un 6,15% de los documentos judiciales emitidos en Cataluña son en catalán.
Si miramos los datos por demarcaciones, Tarragona es una de las grandes culpables de este bajo porcentaje. Sólo un 3,69% de los documentos publicados en las comarcas tarraconenses están en catalán, situándose así como el segundo porcentaje más bajo después de Barcelona, donde hay un 3,46%. La diferencia de estas dos demarcaciones es muy grande si la comparamos con Lleida (11,93%) y, sobre todo, con Girona (26,52%).
Si miramos sólo a las sentencias, Tarragona se sitúa última con un 3,51% de textos dictados en catalán. De esta manera, la demarcación se sitúa casi en la mitad de la media catalana, que se sitúa en un 6,80%. De hecho, Tarragona es la única demarcación que se encuentra más de un punto por debajo de la media, Barcelona se sitúa prácticamente igual mientras que Lleida alcanza un 9,37% y Girona un 14,60%.
Este porcentaje corresponde a un total de 863 sentencias dictadas en catalán durante 2023, resultando que la demarcación también está en la cola si nos atenemos a las cifras absolutas. Por contraparte, encontramos 11.684 en Barcelona, 3.650 en Girona y 1.256 en Lleida.
Al otro lado de la balanza, mientras que el resto de las comarcas han experimentado una decadencia de las sentencias redactadas en catalán desde 2020, en el Camp de Tarragona se puede observar un ligero crecimiento de casi un punto porcentual.
Traducciones y cursos
Como es previsible, las comarcas tarraconenses se sitúan al frente con respecto a traducciones demandadas del catalán al castellano en el ámbito judicial. Concretamente, en Tarragona se ha solicitado 2.071 veces este procedimiento en un año, y eso supone casi la mitad de los de toda Cataluña.
La demarcación sólo está seguida de cerca por Barcelona, con 1.587 solicitudes, y queda lejos de Girona (808) y Lleida (211). Con el fin de revertir esta situación, hay 98 personas vinculadas a la administración de justicia de Tarragona inscritas a formación de lengua catalana. Esta cifra es la segunda más alta sólo por detrás de la demarcación de Barcelona (495), la cual cuenta con un cuerpo judicial notablemente más grande.