Sant Joan PEC: una campaña que falla

Ni el más experto en cualquier materia puede garantizar que nunca la cagará –una expresión que viene a cuento, ya lo verán después. En cuestiones lingüísticas no soy ningún experto, así que de entrada ya reconozco mis limitaciones. Con los años y las necesidades del trabajo he intentado pulir aquello que, en definitiva, es mi herramienta de trabajo, que es la lengua.

Así y todo, de vez en cuando, cae alguna. No hace mucho escribí que Salou sortea la lluvia para culminar la celebración de la fiesta del rey Jaume I en un titular de portada. Y me quedé tan ancho, hasta que un lector me recordó que, en todo caso, Salou esquivó la lluvia. La única cosa que se sorteaba en el titular era una castellanada, y yo tenía todos los números.

Confío en que es un error que nunca más volveré a repetir –haré de otros, pero este, no– y, en cualquier caso, tengo que responder ante la empresa que me paga y asumir la crítica de los millares de lectores que acumulamos diariamente. Todo viene a cuento porque creo que, si un error de estos tipos, que puede resultar anecdótico, se comete desde una institución, que representa intereses públicos, tiene otra dimensión.

El Ayuntamiento de los Pallareses anunciaba hace pocos días que ha puesto en marcha una campaña ‘pionera’ –no lo digo yo, lo dice el consistorio– de prevención de incendios por Sant Joan. El lema es Petards En Compte (PEC), y ya de entrada se hace evidente que alguna cosa no cuadra. No es lo mismo ‘ir con cuidado’ que ‘tener en cuenta’. El Ayuntamiento ha hecho, dice, flyers y carteles y promociona la campaña con un vídeo en las redes sociales. Un vídeo que retruena a los oídos cuando la chica que aparece proclama que hay que ir ‘en cuenta’ con los petardos.

La razón del despropósito se encuentra en el juego de palabras que se deriva de la abreviación PEC, que quizás es lo que el Ayuntamiento encuentra pionero de la campaña. Se nos dice: «Sant Joan PEC es un reproche a las personas que, para pasarlo PEC (muy bien, para los boomers), cometen imprudencias».

¡Ep! ‘Petards Amb Compte (Petardos con Cuidado)’ nos habría dejado un ‘PAC’, menos ‘pionero’, claro está. El mensaje me interpela, por boomer y, efectivamente, no tengo ni idea de qué quiere decir PEC en el lenguaje que utilizan a los jóvenes. Según dice la campaña, PEC se refiere a alguna cosa muy buena.

Yo, como boomer en toda plenitud, solo sé qué quieren decir las abreviaciones WTF o ACAB, aunque también recuerdo perfectamente que Talgo era ‘Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol’, pero eso es el acrónimo de una marca, no una expresión. En nuestro entorno cultural las abreviaciones no han sido de uso común, aunque hay bastante extendidas como ACS –sale a las esquelas, no al directorio de empresas– o BCN. A mí, personalmente, la de TGN nunca me ha hecho el peso.

Volviendo al tema. Consigo documentarme un poco sobre el argot juvenil y resulta que PEC proviene de la expresión, en castellano 'Por El Culo' y en su versión más nuestra, ‘Por El Culo’ –bien, entonces sería PC, pero se perdería el acrónimo, ve.... ¿Y como ha esido que 'Por El Culo' haya acabado teniendo connotaciones positivas? Pues porque, por lo visto, surgió de los colectivos LGTBI

En una curva más de aquello que se inició con ‘políticamente correcto’, y que ahora va romper las perspectivas de género, se ha convertido una manera positiva de referirse a cualquier cuestión, en cosa o lo que se presente. Es decir, que els Pallaresos tuvo que sacrificar la gramática catalana para poner en solfa la campaña ‘Sant Joan Por El Culo’.

No seré yo quien se me escandalice de expresiones como esta. En general, los catalanes tenemos una relación empática con la escatología. Sin ir más lejos, pienso que Els Pets siempre será el mejor grupo de rock en catalán, y hay días que tengo la sensación que he chafado mierda. Pero en el caso de els Pallaresos, como a veces pasa con los petardos, me parece que la campaña ha fallado.

Quizás ahora habrá a quien me mandar a cagar a la vía o, en el peor de los casos, a tomar por culo. Pero allí donde me envíen, trataré de pasarlo PEC o, en una versión que ahora me acude, ACEM, ya que, como dicen en la Comunidad Valenciana, Al Cul Està la Mel (En el Culo Està la Mel).

Te puede interesar: