Pinell de Broi es Pinell de Brai por un error de transcripción
Un estudio de la Universitat de Lleida confirma que la propuesta en la reforma de 1916 era 'Pinell de Broi' por una finca donde brota una gran fuente
Un error de transcripción es el origen de la denominación 'de Brai' del municipio terraltí del Pinell
Las sospechas que la denominación 'de Brai' que recibió el Pinell, en la Terra Alta, el año 1916, era un error han quedado confirmadas con un estudio del departamento de Geografía y Sociología de la Universitat de Lleida. Un error de transcripción de 'de Broy' a de 'Bray', y el hecho de que nunca ninguna administración ni particular alegó ni protestó contra la pifia, ha determinado que, cien años después, el Pinell mantenga un nombre equivocado.
Durante la reforma de la Real Sociedad Geográfica se propuso decirle 'Pinell del Río' o 'Pinell de Ebro' pero un representante del partido judicial de Gandesa estableció que se llamaría 'Pinell de Broy', en referencia a una gran partida de donde "brota" el agua que abastecía la fuente de la plaza municipal y que estaba relacionada a una estirpe feudal con este nombre. El estudio que confirma el error de transcripción se presentó el pasado viernes a los vecinos del Pinell de Brai. En un anexo, los responsables del informe animan al consistorio a remediar la equivocación. El Ayuntamiento, de momento, quiere mantener abierto el debate pero no plantea una consulta para determinar qué hacer.