Acto de descubrimiento del cuadro de Joaquim Mallafré en la galería de hijos ilustres de Reus

El alcalde de Reus, Carles Pellicer, ha presidido este miércoles, 15 de febrero, el acto de descubrimiento del cuadro del filólogo, Joaquim Mallafrè, en la galería de hijos ilustres del palacio municipal. El retrato es obra de Miquel Salvador Jassans. La concesión del título de Hijo Ilustre de Reus fue aprobada en sesión del Pleno Municipal del día 22 de abril de 2022, en reconocimiento a su dilatada actividad académica como profesor de literatura y de lenguas inglesa y catalana, miembro de la sección filológica del Instituto de Estudios Catalanes, traductor de referencia adaptando al catalán obras literarias de dimensión universal y poniendo las bases de la traducción moderna inspirando a nuevas generaciones de traductores, y por su dedicación y compromiso con la vida cultural y asociativa de la ciudad.

Joaquim Mallafrè, nacido en Reus en 1941, se licencia en Filosofía y Letras (dentro de la Secciónn de Filología Románica) en 1964 por la Universidad de Barcelona, y en el curso 1967-68 es «assistent teacher» en Ludlow (Inglaterra). Más tarde, en 1988, se doctora en la sección de Filología Románica de la Universidad de Barcelona.

Desde las aulas del Instituto Gaudí y de la Universidad Rovira i Virgili, ha sido un maestro que ha sabido transmitir la riqueza y el gozo de conocer la lengua en todas las vertientes que la convierten en un medio de comunicación completo: lengua de tribu y lengua de polis.

Como traductor, ha abierto las puertas a obras literarias universales tan complejas y fascinantes como Ulises, de Joyce, o el Tristam Shady, de Sterne. A partir de esta experiencia como traductor, iniciada en 1974 con Look back in anger (Con la rabia en el cuerpo), de John Osborne, sus reflexiones han contribuido a establecer las bases de la traducción catalana moderna.

Comprometido con la cultura, en todas sus manifestaciones, especialmente desde el Centro de Lectura de Reus, ha sido y es, siempre, una persona cercana: generosa en la transmisión de su saber y su erudición, cerca del talento incipiente para espolearlo, interesado siempre en participar en todo tipo de actividades culturales, desde talleres de lectura de pequeño formato a representaciones teatrales o sesiones de cine-club.

Contribuyó a elaborar como miembro de la sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes, de la que fue vicepresidente entre 1999 y el 2002.