La Generalitat constata que en las tiendas de los barrios se habla menos catalán

El catalán se utiliza más a los diferentes negocios de la ciudad, pero sigue habiendo una diferencia entre el centro –la plaza Imperial Tàrraco, la Rambla Nova y hasta la Catedral– donde se habla más catalán que a los barrios de Ponent -Torreforta, Bonavista y Sant Pere i Sant Pau-. El análisis ha recorrido 544 establecimientos de diferentes sectores, observando la rotulación permanente y efímera del interior y la adecuación a la lengua del cliente. «El estudio nos ha permitido detectar que, con respecto al 2007, el uso del catalán ha aumentado ligeramente, aunque depende de los barrios y de los sectores», explicaba Marta Xirinachs, subdirectora de la dirección general de Políticas Lingüísticas. Con respecto a la rotulación permanente, casi el 50% están en catalán, contra el 21,5% en castellano y el resto que o bien está en lenguas extranjeras o son grandes marcas con nombres que no pertenecen a ningún idioma.

Con respecto a la adecuación, es decir, cambiar al idioma del cliente cuando se dirige al dependiente, hay grandes diferencias entre sectores. Los que más adaptan el idioma son los comercios de salud, estética y entidades financieras. En cambio, la restauración, la hostelería y el textil, tienen menos costumbre de cambiar la lengua.

«No es una cuestión de no saber catalán, porque los estudios demuestran que el 94% de la población lo entiende y más del 70% lo puede hablar», aseguraba a la directora. Así pues, el uso del catalán, decía, responde a motivos demográficos. «Cuantamás población autóctona, más probable es que utilice el catalán», informaba a Xirinachs, quien explicaba que, en Tarragona, el 59% de la población es de origen catalán y el 23% español, hecho que marca el uso de la lengua. De hecho, en el estudio del 2007 se reflejó un empeoramiento en el uso de la lengua con respecto al 2001, que se atribuyó a «la oleada de inmigración». Con estos resultados, la dirección de Políticas Lingüísticas y el Centro de Normalización Lingüísticas harán campañas específicas por los comercios.