Doce maneras de cantar el 'Bona Nit'

Qué tienen en común El noi de la mare, Duérmete mi niño y Pajarito que cantas? Las tres son canciones de cuna que se cantan en aquel momento tan íntimo de hacer dormir al bebé. Y, además, compadecen páginas en el libro ‘Cantar abans d'anar a dormir’. Canciones de cuna de todo el mundo que se cantan en Tarragona, una recopilación de doce canciones de cuna o de cuna , arrorrós i nanas recogidas en la ciudad de Tarragona. Coordinando el proyecto está la asociación Crear Común y Alexander Hernández, comunicador social, narrador de cuentos y profesor de periodismo en la URV. «Con Crear Comú diseñamos un proyecto para realizar unos talleres en los jardines de infancia y escuelas para hablar de las canciones de cuna, de qué se canta en cada casa y de la importancia del momento de hacer dormir al niño, cuando se establece una relación en que la madre acaricia al hijo y elarrulla . Y como en Tarragona hay familias venidas de todo el mundo, fueron saliendo canciones de todas partes», explica. El proyecto interesó al Instituto Municipal de Educación de Tarragona y lo vehiculó a través del Plan Educativo de Entorno, un programa que busca potenciar la red educativa con la comunidad.

El paso siguiente fue recopilar todo aquel material y darle forma con un libro que recogiera el patrimonio oral que había aflorado durante las sesiones. Así es como‘Cantar abans d'anar a dormir’ es una recopilación de doce canciones de cuna de Marruecos, Cataluña, España, Brasil, Francia, Venezuela, Colombia, China, Canarias y de la cultura amazig, llevada a cabo por el mismo Alexander Hernández y Mónica Marchesi. Entre las tonadas recogidas hay baladas como el conocido Duérmete negrito o canciones populares como la francesa Ave clair de la lune .

Cada canción se presenta con su letra original y una traducción, así como un pequeño comentario de la persona que la suele cantar o de los coordinadores del proyecto. El libro se complementa con una imagen gráfica esmerada que pivota en torno a las ilustraciones de Lucía Borjas, quien optó por trabajar con grabados en blanco y negro que son, a la vez, una aproximación gráfica a cada una de las culturas.

Al final del libro se incluye un CD donde se pueden escuchar las doce canciones, que han sido gravadas con el acompañamiento de la Coral de la Escuela Saavedra de Tarragona, trabajo que se ha llevado a cabo de la mano de Maria Aranda Pons, que además de hacer la dirección musical ha hecho los arreglos de las baladas.

El prólogo lo firma Eduard Boada i Aragonès, quien asegura que este trabajo «constata una búsqueda de oralidad que ya nunca podrá ser llevada por los vientos de la historia y del olvido».

‘Cantar abans d'anar a dormir’. Canciones de cuna de todo el mundo que se cantan en Tarragona no está en venta, sino que se distribuirá de manera gratuita en los jardines de infancia, escuelas y bibliotecas de la ciudad.