En torno al hablar del Penedès

Hoy se presenta en Tarragona el libro Gusano a hablar. En torno al hablar del Penedès , de Ramon Marrugat Cuyàs. La obra, publicada por Ediciones Andén, es una recopilación de artículos que el autor escribió para el semanario El 3 de vuit entre octubre de 2015 y en febrero de 2021, y que se centran en las especificidades de la variante penedesenca de la lengua catalana.

Ramon Marrugat (Vilafranca del Penedès, 1939), es doctor en Filología catalana y, durante cerca de cuarenta años, ha ejercido como librero en la ciudad de Tarragona, además de llevar a cabo una intensa actividad dentro del asociacionismo cultural. «Excepto por algunas monografías temáticas, el hablar del Penedès no se ha tratado tanto como, por ejemplo, el del Campde Tarragona», explica Marrugat. En la actualidad, el autor coordina un amplio trabajo de investigación sobre la lengua del Penedès vinculado al Institutd'Estudis Penedesencs.

El alcance de la variante penedesenca, explica, se extendería por el territorio comprendido entre los ríos Llobregat y Gaià por Martorell, Igualada, Vilafranca del Penedès, Sitges, Vilanova i la Geltrú, el Vendrell, Torredembarra y Altafulla: «Las lenguas no tienen fronteras: en la marina de Torredembarra se habla igual que en la marina de Vilanova i la Geltrú».

No obstante, el estudioso de la lengua señala que, en muchos aspectos, «el Penedès es hegemónico en el hablar estándar de los catalanes», poniendo como ejemplos aspectos vinculados «al mundo de la Fiesta Mayor, el Carnaval... Hechos y circunstancias que han hecho que, lo que se dice allí, sea de referencia en todas partes».

Ramon Marrugat señala también que «la lengua se crea allí donde hay calles», en referencia a las ciudades como generadoras del hablar local y, concretamente, de urbe como Vilanova i la Geltrú, que habría hecho este papel principal.

En cuanto a los rasgos comunes del hablar penedesenc, el autor destaca la «tendencia a reforzar, como si fuera una muleta, el comienzo de las palabras,» con ejemplos comoespessigar o repantinga , «aunque también se da el fenómeno contrario, como pasa con el bercoc». Por otra parte, Marrugat destaca como muy característica la expresión boi o su variante aboi , como adverbio sinónimo de casi. Todo este léxico, detalla, se puede consultar también enla página web del Institutd'Estudis Penedesencs, dónde se ha confeccionado un listado de vocabulario del Penedès que ya tiene más de 700 palabras.

La presentación de Gusano a hablar. En torno al hablar del Penedès se hará este jueves, 28 de octubre, en el Salón de Actos de los Servicios Territoriales de Cultura de la Generalitat de Cataluña a Tarragona (calle Major, 14). El acto será a las siete de la tarde y la presentación irá a cargo de Miquel Àngel Pradilla, catedrático de sociolingüística catalana de la URV.