Dos libros para degustar a paso de tortuga

Las tortugas domésticas se pasan el día en sus terrarios, haciendo de tortugas. Es decir, comiendo, durmiendo y moviéndose con lentitud. Pero el reptil protagonista del libro Tortuga hace una cosa más: observa. Lo que ve, lo que piensa y lo que quiere se va desplegando en las páginas de este cuento, ilustrado por Alba Domingo, publicado por la editorial tarraconense Piscina, un petit oceà, y escrito por la misma tortuga (con un estilo casualmente parecido al de su mismo editor Joan Rioné).

Esta es la primera de las dos novedades de la editorial tarraconense. Con Tortuga, explica Rioné, se cierra la trilogía que empezó con Naïm (2022) y siguió con Rima (2023). «Es una serie interesante, porque nos muestra un mismo paisaje descrito por tres personajes, uno en cada libro», explica el editor. En esta ocasión, subraya Rioné, se ha rebajado la edad del lector: si Naïm se dirigía a niños de más de 9 años y Rima a jóvenes a partir de los 14, Tortuga quiere captar al lector más pequeño, el que se lanza a la lectura a los 7 o 8 años.

«Es una historia con muchos puntos de humor, aunque a la vez tiene una carga bastante poética, haciendo un recorrido por emociones como la pérdida por la muerte», detalla Joan. Las dos primeras entregas de la colección han sido reconocidas con un buen número de premios de referencia, entre los cuales el Premi Crítica Serra d'Or Infantil (Naïm) o el reconocimiento como uno de los mejores libros juveniles catalanes 2023 por IBBY.cat (Rima).

La segunda novedad del editorial es Lluny del món, un álbum ilustrado que empieza una nueva colección, Nedar, y que se basa en el poema Murs, de Konstandinos P. Kavafis, escrito en 1897. «Lo que hemos hecho ha sido mantener el poema tal como está escrito, pero alterando el ritmo de las estrofas y añadiendo las ilustraciones de la tarraconense Mar Borrajo», explica Rioné.

El editor admite que «es una propuesta muy arriesgada» pero también apunta que les está dando muchas satisfacciones «por el buen recibimiento que está teniendo en librerías y porque se está aplaudiendo mucho». En este libro, insiste Rioné, «imagen y palabra se complementan para hacer una historia nueva, manteniéndonos fieles a las palabras del autor del poema».