Crean un nuevo mapa actualizado de los dialectos del catalán

La lengua catalana ya tiene actualizado el mapa de los dialectos. El equipo del Posa-hi tu l’accent, el primer festival de las variantes del catalán que se celebra este fin de semana en l'Espluga de Francolí, ha presentado un mapa renovado, con nuevos subdialectos y franjas de transición en ningún sitio de líneas divisorias.

El profesor del Departamento de Filología Catalana de la URV Pere Navarro, especializado en la dialectología catalana y la geolingüística, ha asesorado y supervisado el nuevo mapa, así como el contenido del propio festival. También ha participado el filólogo de la Universidad de Alicante Vicent Beltran.

Las principales novedades del nuevo mapa son la definición de dos subdialectos que no se tenían en cuenta hasta ahora, el gerundense, que siempre se había englobado dentro del central, y el valenciano mallorquín, en torno al pueblo de Tàrbena, en la Marina Baixa. Además, en el nuevo mapa el tortosino se extiende bastante más hacia el sur, cogiendo territorio al valenciano septentrional.

También hay novedades con respecto a la terminología, como el hecho de hablar de catalán nordoccidental y catalán nordoriental, dejando de lado, por lo tanto, el término septentrional, habitual hasta ahora. Por otra parte, en vez de las clásicas líneas divisorias entre los dialectos, se han trazado franjas de transición, que se ajustan mucho más a la realidad ya que son territorios con mucho contacto y mezcla entre formas de hablar.

De todos modos, Pere Navarro avisa de que el mapa no es definitivo, ya que el catalán, como todas las lenguas, está vivo y va sufriendo cambios, de manera que se tiene que ir poniendo al día cada cierto tiempo, a medida que surjan nuevos estudios. Y es que las novedades reflejadas en el nuevo mapa se basan en las últimos investigaciones académicas que se han hecho en varios puntos del dominio lingüístico, también en la misma URV. En este sentido, Navarro destaca que todas las comarcas del Camp de Tarragona y las Terres de l'Ebre están -o estarán próximamente- cubiertas por estudios y tesis doctorales sobre dialectología.

Una versión gigantesca del nuevo mapa dialectal estará colgada durante todo el festival en la fachada del Casal de l'Espluga de Francolí. El objetivo del Posa-hi tu l’accent, que se celebra hasta el domingo, es mostrar toda la riqueza que suponen las variantes dialectales del catalán.